Excitación / calentura

“Geilheit” no tiene un equivalente directo y estándar en español; según el contexto, puede expresarse como deseo sexual intenso, excitación fuerte o calentura. “Excitación” es el término más general y neutro, y describe un estado de activación sexual física y/o psicológica. Según el uso, los términos pueden sonar neutros, coloquiales o vulgares.

La frase “cuanto mejores son los preliminares, más excitada está la mujer” no es una afirmación general válida. La excitación sexual varía de una persona a otra y no está ligada a un sexo concreto. Depende de muchos factores, como el estado de ánimo, la confianza, la condición física, el contexto y el consentimiento.