Cross-

Cross- es un prefijo del inglés que significa literalmente “cruz” o “cruzar”. En contextos sexuales, queer y relacionados con el género suele indicar que se atraviesa, se supera o se combina conscientemente una norma, expectativa o categoría social.

El prefijo aparece con frecuencia en términos como crossdressing, cross-gender, crossplay o crossdreaming. Según el término, puede referirse a la ropa, los roles, las fantasías, la presentación, el deseo o la identidad. Cross- no significa automáticamente que una persona sea trans, tenga una orientación sexual determinada o viva de forma permanente una identidad de género específica.

El sentido exacto depende mucho del término compuesto y del contexto. Algunos términos con cross- son autodescripciones neutrales o positivas, mientras que otros pueden ser anticuados, controvertidos o propios de escenas concretas. Por eso conviene prestar atención a si el término se usa como autodescripción y si se emplea de forma respetuosa.