Two-Spirit

Two-Spirit est un terme issu de certaines cultures autochtones d’Amérique du Nord pour désigner des personnes dont le genre ou le rôle de genre est compris en dehors des catégories binaires occidentales. Le terme est étroitement lié aux traditions, aux langues et aux communautés autochtones et n’est pas employé de la même manière par toutes les nations autochtones. Toute personne autochtone ayant une identité non binaire ou de genre divers ne se désigne pas forcément comme Two-Spirit.

Pour les personnes non autochtones, Two-Spirit ne constitue pas une auto-désignation appropriée. Le terme est culturellement et historiquement spécifique et ne doit pas être utilisé comme synonyme général de non-binaire, trans ou queer. Lorsqu’on emploie ce terme, il faut respecter les contextes autochtones concernés et les auto-désignations ; comme les traditions varient fortement, il convient d’éviter les généralisations sur « le » concept Two-Spirit.