Dyke

Dyke è originariamente un insulto inglese rivolto alle donne lesbiche. Nell’uso tedesco il termine viene di solito ripreso direttamente; la traduzione con “Kampflesbe” è imprecisa e sconsigliata perché porta con sé una propria sfumatura dispregiativa. Oggi dyke viene usato anche in alcuni contesti lesbici, queer e attivisti come auto-definizione rivendicata e positiva.

A seconda del contesto, del rapporto tra le persone e della situazione comunicativa, il termine può essere offensivo oppure affermativo. Come etichetta imposta dall’esterno dovrebbe essere usato con grande cautela, perché può risultare ancora lesivo.