Dyke

Dyke is oorspronkelijk een Engelse scheldterm voor lesbische vrouwen. In het Duitse gebruik wordt de term meestal rechtstreeks overgenomen; de vertaling met “Kampflesbe” is onnauwkeurig en af te raden, omdat die ook een eigen denigrerende lading heeft. Tegenwoordig wordt dyke in sommige lesbische, queer- en activistische contexten juist gebruikt als een zelfbewuste en positieve zelfbenaming.

Of de term beledigend of bevestigend is, hangt sterk af van de context, de onderlinge relatie en de situatie. Als benaming van buitenaf moet hij met grote voorzichtigheid worden gebruikt, omdat hij nog steeds kwetsend kan overkomen.