Dyke

Dyke es originalmente un insulto en inglés dirigido a mujeres lesbianas. En el uso alemán, el término suele adoptarse directamente; traducirlo como “Kampflesbe” no es preciso y no se recomienda, porque también tiene una carga despectiva propia. Hoy en día, dyke también se usa en algunos contextos lesbianos, queer y activistas como una autodenominación reivindicativa y positiva.

Según el contexto, la relación entre las personas y la situación comunicativa, el término puede resultar ofensivo o afirmativo. Como etiqueta impuesta desde fuera, debe emplearse con mucha cautela, ya que todavía puede ser hiriente.