Dyke

Dyke est à l’origine une insulte anglaise visant les femmes lesbiennes. En usage allemand, le terme est généralement repris tel quel ; la traduction par « Kampflesbe » est imprécise et peu recommandable, car elle véhicule elle aussi une connotation péjorative. Aujourd’hui, dyke est également employé dans certains milieux lesbiens, queers et militants comme auto-désignation revendiquée et positive.

Selon le contexte, la relation entre les personnes et la situation d’énonciation, le terme peut être insultant ou au contraire affirmatif. Comme désignation imposée de l’extérieur, il doit être utilisé avec beaucoup de prudence, car il peut rester blessant.