Dyke

Dyke ist im Englischen ursprünglich ein abwertender Begriff für lesbische Frauen. Im deutschen Sprachgebrauch wird er meist direkt übernommen; die Übersetzung als „Kampflesbe“ ist ungenau und wegen ihrer eigenen Wertung nicht empfehlenswert. Heute wird Dyke in manchen lesbischen, queeren und aktivistischen Kontexten bewusst als selbstbewusste, positive Selbstbezeichnung verwendet.

Ob der Begriff beleidigend oder affirmativ gemeint ist, hängt stark von Kontext, Beziehung und Sprechsituation ab. Als Fremdbezeichnung sollte er nur mit großer Vorsicht benutzt werden, da er weiterhin verletzend wirken kann.