Faggot

“Faggot” è un insulto inglese rivolto agli uomini gay. In tedesco viene spesso ripreso direttamente; la forma germanizzata “Fagott” non è adatta in questo contesto, perché coincide anche con il nome di uno strumento musicale e può attenuare il significato offensivo. Il termine è fortemente dispregiativo e andrebbe in generale evitato come etichetta imposta dall’esterno.

In alcuni contesti queer o attivisti, la parola viene talvolta riappropriata in inglese come auto-definizione rivendicata. Tuttavia, ciò funziona solo in contesti specifici e non va generalizzato. Al di fuori di un chiaro uso auto-riferito, il termine resta offensivo e svalutante.